现今
-嘿 终于搬完了 -太好了 来杯咖啡吧
-太好了 我们可以告别旧居了 -终于到了新的开始
搬家真是个苦差事 好在这一切终于画上了句号
-汤米起床了吗 -没有 他还在梦乡中
还在沉睡 他怎么还不起来 学校都要开课了
-贝蒂娜来了吗 -没有 她已经开始工作了
汤米 快点 上学的时间到了
行了 行了 难道你不懂得先敲门吗
愚蠢的婊子
顺便一提 你看到我的唱片了吗
没有
-现在给我出去 -别再装蒜了
-早安 -早
赶紧的
停下 你为何总是要翻我的东西
你这样真让人心烦 就像个无药可救的傻瓜
-快准备好 -你竟然连我的咖啡也不放过
...上个星期 我收到了一封写得相当糟糕的情书
她简直美得不可方物 那笑容仿佛能照亮整个世界
-那笑容... -你感觉如何
这些不速之客来这儿有何贵干
停下 行吗
你怎么了 出了什么事
-让我们清静一会儿 -闭嘴 荡妇 滚开
-那是我最后的决定 -你没事吧 快起来
起来
-你带手帕了吗 -真是不敢相信
天哪...
需要我叫救护车吗
不用 我没事
-靠着我 -站起来
-你为何袖手旁观 -难道我是你的保镖吗
-胆小鬼 -你又做了什么
下一次 我们绝不会再让那些混账东西得逞
他们很快就会被赶出学校
明天见
汤米 接电话
-好的 我这就来... -顺便整理一下你的房间吧
-好吧 但那又如何 -你的房间简直就像个垃圾堆
-喂... -嘿 弗兰基
今晚过来怎么样
电视上没啥好节目 不如我们去租个电影来看吧
-不过你得先收拾下你的房间 -好 好...
要是他们回来了 我们就去你那儿过夜好了
-那就这么定了 -好的 今晚见
-贝蒂娜 客人用的床在哪儿 -哪个客床
-我们就那么一张 那张折叠床 -在阁楼上
天哪
那个阁楼上的老箱子是谁的
-我不清楚 不属于我 -上面还有锁链
-可能是以前住这儿的人留下的 -行吧
那么...
-这儿并不怎么有意思 -但这房子的历史可是相当有趣
简直破败不堪
来杯啤酒怎么样 我们来瞧瞧这里面写了些什么
听听这个：‘我遭遇了什么 ’
‘要说出我此刻的心境真是难上加难 ’
‘我办公室的镜子里似乎上演了一些奇异的事情 ’
‘所谓的现实 或许只是一场幻觉 ’
‘一个令人恐惧的黑暗势力已经将我笼罩 ’
‘我恳求上帝施以援手 但却仿佛对着寂静无声 ’
接下来是几页空白
肯定出事了
3月19日
‘今日 我以一种极其骇人的手段
亲手终结了我的家人 ’
‘要想终结这恐惧 唯有将那面镜子粉碎 ’
-那个镜子 我敢打赌
就像那些糟糕透顶的恐怖片里演的那样
-真是糟糕至极
但这面镜子真的很有魅力 我打算把它挂墙上
我敢打赌 到了明晨 恶魔就会来敲门
对 他们会惩罚我们
连手指也不放过
-挂得正吗 -嗯
-看着挺好的 是吧 -没错
真是胡闹
-要不要看部电影 -或许可以是‘双重拳击猛男2’
-去和她聊聊天 随便说些什么 -不 我不行
别想了 不可能
我该不该给她来个电话 你觉得她会高兴吗
当然了
那简直太傻了 根本行不通
怎么会不行 她显然对你有意思
-你真会胡扯 -怎么了 只是因为你害羞而已
叫她来吧
胆小鬼
我敢赌50马克 你没那个胆邀请她
好吧 如果你真的敢赌...
宾德的那座老宅...
相传在百年之前老宾德
将他的儿子囚禁于地下室 任由他饿死
他坚信自己的儿子遭到了恶魔的附身
他在地下室只放置了一面镜子
透过它他能看见-
他目睹自己的儿子日渐消瘦
自那时起 那座房子见证了无数生命的逝去
不久前 克里斯托弗·斯通在那所房子内杀死了他的家人
人们传言 那座房子背负着诅咒
-我们要吃些什么 -手别伸过来
-去摆餐具吧 -行吧...
挪一下
-喂 我能进来吗 -这是我的妹妹
请进
-看 -棒
你的房间一直都这么凌乱吗
-要不要帮忙打扫一下 -好啊 没问题
但我得先吃点东西
-我可以先动手整理 -好的
你会乐意帮忙的 是吧
天啊...
-你总算来了 -他有更要紧的事要忙
我就迟到五分钟 行不行
我们晚餐吃什么
-你在哪里找到个廉价的婊子 -你又勾搭上了谁
停止争吵 我已经厌倦了你们的吵闹
就是这样
-那小妞叫什么名字 -说真的
你看上去好像和她共度了一个美妙的夜晚
我敢说那一定很棒
我简直无法理解我的姐妹们怎么会这样愚不可及
他还太小 不懂这些事
你怎么了 看上去有点不对劲
你没碰我包里的东西吧
我这就回来
赶紧的
-你真让人难以置信 -别搭理他
-你总是在背后说他坏话 -根本就不是这样
-你的饭来了 -够了
站起来吧 电视上没什么精彩的
去休息吧 明天一早你还得起床
汤米...
-来这里... -佩特拉
佩特拉
汤米...
我在这边...
汤米...
我在等着你
汤米...
混账 看招
汤米 你这个混蛋 我会抓到你的
真的吗
嘿 汤米
我回来了
哦 天哪...
天啊
救救我 汤米 你得毁掉那面镜子 不然历史会重演
你得这么做 拜托 你必须帮我
这不可能...
你得毁掉那面镜子
喂 快起来 你要迟到了 学校马上就要开始了 快起床
你怎么睡在地上 你看上去真的很难受 你喝醉了
你能相信吗 汤米喝得烂醉如泥 就躺在床旁边
他还会这样
他就是没救了
这种事不能再发生了 他被禁止外出了
早安
-我今天能待在家里吗 -你自己说呢 醉鬼
你这是怎么了 看看你自己 你看起来真的很不好
-给我出去 -行了
我不想再听你们的废话了
-混账 -敢再说一遍
你得在这边乘以4 在那边乘以3
为了下周的考试 你得记住这些公式
这是你的主要任务 做完之后
把答案写在黑板上
汤米 等一下
你得把这些都忘掉 或者去找心理医生
那样做没用 我需要的是一个驱魔师
驱魔师 你是说像‘双重拳击猛男2’里的那种硬汉
你真的疯了 你已经彻底疯了
对 对...我已经累得筋疲力尽
我感觉自己快要崩溃了 我每个晚上都梦见她
这不正常
-他不就是在表现得像个傻瓜吗 -对 他真的没救了
妈妈去世的时候 他并没有这样反应
他因为一个刚认识不久的女孩就陷入了一片混沌
我觉得他的那个朋友弗兰基也给他带来了负面影响
我进去了
-克罗纳 -我是校长
汤米又没来了 你得确保他不再这样
天哪 他总是这个样子
‘兰茨贝里德的家庭惨剧 ’
‘父亲将儿子囚禁在地下室直至饿死 ’
你这是怎么了 学校又给你打电话了
还有你对姐妹们的态度 给我振作点
如果我再听到有关你的任何抱怨
你就得离开这里 懂了吗
别再这样了 行吗
天啊...
汤米 电话
-嘿 弗兰基 -今晚有什么打算
-你想去哪儿 -‘双重拳击猛男3’正在热映呢
-你觉得如何 -行 八点见
我们开我的车去 它现在能用了
那我们就这么定了
-行 再见 -记得还我那笔钱
-拜拜 -我们说定了吧
-汤米... -不 不要再来了
-汤米... -哦 不是吧
别烦我 滚开
离开
滚开
躺下吧 那不过是个梦而已
这该死的镜子
...商讨关于城堡附近住宅的资金和规划事宜
它不可能是城堡 为了防止出错-
-我们最近推出了一本新词典...
它被免费分发给本地的政治家、参议员-
-部长和各种部门
其他人则可以用20马克购得此书
关于那些历史上的...
爸 我要去参加派对了 我会在明早回来 再见
快点
-噢 弗兰基 -赶紧 我们出发吧
-汤米看起来不太对劲 -他该去精神病院了
他已经完全失去了自我 但我们还在这里支持他
-我们看完电影再出去兜兜风 -聪明 伙计
-真是太糟了 -他只是在为情所困
爱情的麻烦...
我无法理解为何佩特拉的离去会让他如此悲痛
那并非他的过错 那完全是佩特拉自己的选择
-你怎么看 -是啊 但汤米已经不再是从前的他了
去叫他下来
汤米
拜托 该死
汤米
弗兰基...